1 00:00:29,530 --> 00:00:31,997 O avião! O avião! 2 00:00:47,981 --> 00:00:49,981 - Ah, tatuagem... - Espere. 3 00:00:51,185 --> 00:00:53,285 Você vai dizer, 4 00:00:53,353 --> 00:00:56,204 "Tatuagem, que lindo dia." Certo? 5 00:00:56,273 --> 00:00:58,573 - O que? - Não se preocupe. 6 00:00:58,642 --> 00:01:01,226 - Acabei de ler sua mente. - De fato. 7 00:01:01,295 --> 00:01:05,063 Bem, eu esperava que houvesse um razão para o seu novo cocar. 8 00:01:05,132 --> 00:01:08,984 Como ler mentes é um novo livro que acabei de ler. 9 00:01:09,053 --> 00:01:13,921 - "O segredo do poder psíquico desencadeado." -Ah. 10 00:01:13,990 --> 00:01:16,175 Foi assim que eu soube você ia dizer, 11 00:01:16,243 --> 00:01:18,460 "Tatuagem, é isso um lindo dia?" 12 00:01:18,529 --> 00:01:23,482 Bem, está um lindo dia, Tattoo, mas Receio que o que eu ia dizer fosse, uh, 13 00:01:23,550 --> 00:01:25,701 você toma seu banho toalha torta. 14 00:01:54,565 --> 00:01:57,499 Uh, Tatuagem, com licença. 15 00:02:07,495 --> 00:02:10,278 Sorrisos, todos. Sorrisos. 16 00:02:23,160 --> 00:02:26,595 Estamos abaixando nossos padrões, chefe? 17 00:02:26,663 --> 00:02:30,498 Aquele cavalheiro desfavorável, Tatuagem, é o Sr. Stanley Scheckter, 18 00:02:30,567 --> 00:02:33,602 com sede em São Francisco servidor de processo. 19 00:02:33,670 --> 00:02:36,471 A vida dele é cheia de quartos de hotel decadentes, 20 00:02:36,540 --> 00:02:40,475 maridos rebeldes e caloteiros de todos os tamanhos e formas. 21 00:02:40,544 --> 00:02:44,696 - Outro brinde? - Não, tatuagem. 22 00:02:44,764 --> 00:02:47,549 A sua ambição sempre foi para se tornar um investigador particular... 23 00:02:47,618 --> 00:02:51,720 Outro Sam Spade, Philip Marlowe, Lew Archer. 24 00:02:51,789 --> 00:02:55,707 Sua fantasia é resolver um grande caso, 25 00:02:55,776 --> 00:02:58,910 alguém digno de seus talentos. 26 00:02:58,979 --> 00:03:01,000 Nesse caso, receio que 27 00:03:01,024 --> 00:03:04,198 Sr. Cliente Scheckter está com sérios problemas. 28 00:03:04,267 --> 00:03:06,400 Quando comemos? 29 00:03:06,469 --> 00:03:08,854 Ah, mamãe. Suas alergias. 30 00:03:08,923 --> 00:03:11,356 Poderia ter sabido eles teriam flores aqui. 31 00:03:11,425 --> 00:03:15,577 Estou com fome. Uma família como isso é uma fantasia em si. 32 00:03:15,645 --> 00:03:19,881 - O que eles querem? - A maior parte da família só pensa eles estão aqui de férias. 33 00:03:19,950 --> 00:03:24,152 Mas na verdade é do Sr. Stouton fantasia, e ele pediu duas coisas. 34 00:03:24,220 --> 00:03:28,389 Primeiro, um pouquinho de paz e tranquilidade. 35 00:03:28,458 --> 00:03:31,343 Eu posso acreditar nisso, mas qual é o segundo? 36 00:03:31,412 --> 00:03:36,681 Algo que ele sente que nunca tinha de sua família... um pouco de respeito. 37 00:03:36,750 --> 00:03:39,451 Respeito? Podemos dar isso a ele? 38 00:03:39,520 --> 00:03:41,311 Muito facilmente, Tatuagem. Na verdade, foi 39 00:03:41,335 --> 00:03:43,655 O próprio Sr. Stouton que forneceu o cronograma. 40 00:03:43,724 --> 00:03:47,125 Programar? Por um fim de semana de eventos para sua família... 41 00:03:47,194 --> 00:03:49,361 cheio de elegância e bom gosto. 42 00:03:49,430 --> 00:03:51,996 Um fim de semana em que o Sr. Stouton... 43 00:03:52,065 --> 00:03:55,266 receberá integral e crédito adequado para tudo. 44 00:03:55,335 --> 00:03:59,070 Para que eles possam vê-lo em um novo luz, e eles o respeitarão. 45 00:03:59,139 --> 00:04:03,241 É isso que ele espera, Tatuagem. É isso que ele espera. 46 00:04:06,880 --> 00:04:10,799 Meus queridos convidados, estou Sr. Roarke, seu anfitrião. 47 00:04:10,868 --> 00:04:13,034 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 48 00:04:38,428 --> 00:04:41,096 Por que você não tem algo comer, mamãe? Não estou com fome. 49 00:04:41,165 --> 00:04:44,199 Eu não quero comer. Eu apenas quero ir para o meu quarto. 50 00:04:44,267 --> 00:04:47,468 Com licença, só um segundo. Já volto. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,588 Sr. Roarke. Sr. Stouton. 52 00:04:49,656 --> 00:04:52,791 Estou realmente muito animado sobre tudo isso. Estou tão feliz. 53 00:04:52,860 --> 00:04:56,244 Você realmente será capaz para me dar o que eu queria? 54 00:04:56,313 --> 00:04:58,946 Certamente iremos tente, ei, tatuagem? 55 00:04:59,015 --> 00:05:03,718 Sr. Stouton, tudo foi organizado exatamente como você pediu. 56 00:05:03,787 --> 00:05:05,787 As acomodações... 57 00:05:05,856 --> 00:05:09,157 A comemoração do aniversário de sua sogra maravilhosa... 58 00:05:09,226 --> 00:05:10,692 e o jantar desta noite. 59 00:05:10,761 --> 00:05:13,745 E cada detalhe exatamente como você queria. 60 00:05:13,814 --> 00:05:16,881 - Teremos a cabana real, não vamos? - Mas é claro. 61 00:05:16,950 --> 00:05:20,985 Uh, bem, estou com medo algo surgiu. 62 00:05:22,355 --> 00:05:24,272 Nós não vamos conseguir a cabana real? 63 00:05:24,340 --> 00:05:26,641 Um daqueles pequenas confusões ridículas. 64 00:05:26,710 --> 00:05:28,810 Mas garanto a você que nenhum dano foi causado. 65 00:05:28,879 --> 00:05:31,146 Você vai gostar do bangalô nós selecionamos para você. 66 00:05:31,214 --> 00:05:34,966 Bangalô? Não, mas eu revisei tudo isso com você, e eu fui bem específico. 67 00:05:35,035 --> 00:05:37,046 Eu queria a cabana real. 68 00:05:37,070 --> 00:05:40,788 Sinto muito, Sr. Stouton. O confusão era inevitável. 69 00:05:41,858 --> 00:05:45,126 Bem, se fosse inevitável. 70 00:05:45,195 --> 00:05:47,962 Aki. Aki. 71 00:05:48,031 --> 00:05:50,799 Você vai mostrar aos Stoutons para o bangalô deles, por favor? 72 00:05:50,867 --> 00:05:53,668 Vou mandar sua comida para você, hum? Por aqui, por favor. 73 00:05:53,736 --> 00:05:57,538 Querida, era inevitável. O que eu poderia fazer? 74 00:06:01,344 --> 00:06:04,679 Com ele, tudo é inevitável. 75 00:06:08,435 --> 00:06:12,086 ♪♪ 76 00:06:15,459 --> 00:06:18,171 Ah. Sr. Roarke. Sr. Espero que você esteja se divertindo. 77 00:06:18,195 --> 00:06:21,196 Sim, estou, mas eu estava apenas pensando, 78 00:06:21,265 --> 00:06:23,698 quando é que vamos conseguir começou, Sr. Roarke? 79 00:06:23,767 --> 00:06:28,470 Hum, você está ciente, Sr. 80 00:06:28,539 --> 00:06:31,540 do muito real perigos envolvidos... 81 00:06:31,608 --> 00:06:34,559 em seu particular fantasia, não é? 82 00:06:35,745 --> 00:06:38,229 Perigos? Que perigos? 83 00:06:39,866 --> 00:06:43,117 Sr. Scheckter, um investigador particular... 84 00:06:43,186 --> 00:06:45,119 Uma boa... 85 00:06:45,188 --> 00:06:48,306 Coloca sua vida no acordo com cada caso. 86 00:06:48,375 --> 00:06:52,210 Sua vida, Sr. Scheckter... Literalmente. 87 00:06:53,280 --> 00:06:56,147 Você entende isso? 88 00:06:56,216 --> 00:06:59,217 Ah, claro que entendo. 89 00:06:59,286 --> 00:07:02,754 Bem, eu vim aqui para fazer isso, então vamos fazer isso. 90 00:07:03,957 --> 00:07:06,123 Você deve, Sr. Scheckter. 91 00:07:06,192 --> 00:07:08,126 Muito em breve. 92 00:07:20,407 --> 00:07:23,453 Ah, me dê um reabasteça isso, sim? 93 00:07:23,477 --> 00:07:25,877 Na verdade... faça um duplo. 94 00:07:27,314 --> 00:07:30,498 Sim, Arthur, você faz isso. 95 00:07:30,567 --> 00:07:34,820 Você conta ao meu marido e então você conta a ele sobre Peggy. 96 00:07:36,356 --> 00:07:39,173 Íris, você vai seja sensato sobre isso. 97 00:07:39,242 --> 00:07:41,910 Estou cansado de ser sensato, Artur. 98 00:07:41,978 --> 00:07:47,782 Agora me solte e diga ao seu protegido para ficar fora do meu caminho. 99 00:07:47,850 --> 00:07:51,319 - Íris, você vai para me ouvir. - Ei, pessoal. 100 00:07:51,388 --> 00:07:55,189 - Cara, fique fora disso. - Não pretendo interferir, mas... 101 00:07:55,258 --> 00:07:57,392 Bom. Vamos continuar assim. 102 00:07:57,460 --> 00:07:59,693 Íris, sente-se. 103 00:08:03,166 --> 00:08:05,466 Eu não acho que a senhora quer sua companhia. 104 00:08:05,535 --> 00:08:07,868 Então por que você não apenas, uh, 105 00:08:07,938 --> 00:08:09,870 decole, ok? 106 00:08:09,940 --> 00:08:12,190 Uh! 107 00:08:12,259 --> 00:08:14,625 Ah, querido. Ah. 108 00:08:14,694 --> 00:08:17,562 Meu carro está lá fora. 109 00:08:17,630 --> 00:08:20,565 Esse é o seu pistoleiro. Eu cuidarei dele. 110 00:08:33,129 --> 00:08:35,129 Vamos. 111 00:08:38,535 --> 00:08:41,753 O nome dela era Íris. Íris Chandler. 112 00:08:41,822 --> 00:08:46,290 Escrevido C-L-A-S-S... "C" maiúsculo e sublinhado. 113 00:08:46,360 --> 00:08:49,828 Ela precisava de um detetive particular, e, claro, eu estava disponível. 114 00:08:49,896 --> 00:08:54,065 Quando ela olhou para você, era como uma carga de 30.000 volts, 115 00:08:54,133 --> 00:08:58,202 com uma mensagem naqueles tons azuis profundos olhos que derreteriam uma chave telegráfica. 116 00:09:07,948 --> 00:09:09,926 Eles estão cobrando ele um braço e uma perna, 117 00:09:09,950 --> 00:09:12,261 e ele os deixa passar por cima dele. 118 00:09:12,285 --> 00:09:15,553 Suponho que deveríamos nos sentir gratos temos até um teto sobre nossas cabeças. 119 00:09:15,622 --> 00:09:17,705 É realmente um lugar. Não é ruim. 120 00:09:17,774 --> 00:09:21,676 eu sabia que não deveria ter venha. Florença, eu te disse. 121 00:09:21,745 --> 00:09:24,045 É leve, espaçoso e arejado. 122 00:09:24,114 --> 00:09:26,547 Espaçoso? O quarto do lado errado. 123 00:09:26,616 --> 00:09:28,795 A sala de estar do lado errado. 124 00:09:28,819 --> 00:09:30,769 Ilha tropical típica, 125 00:09:30,837 --> 00:09:33,387 e nenhum péssimo tangerina na cesta. 126 00:09:33,456 --> 00:09:36,140 Você não tinha nenhum problemas com as laranjas. 127 00:09:36,209 --> 00:09:39,043 Você não tem para implicar com Arnold. 128 00:09:39,112 --> 00:09:42,897 Se é isso que eu penso que é crescendo fora da minha janela... 129 00:09:42,965 --> 00:09:45,550 Florence, ele sabe que sou alérgico. 130 00:09:45,619 --> 00:09:48,069 Ei, olhe, estamos aqui. Isso é o principal. 131 00:09:48,138 --> 00:09:50,204 Vamos aproveitar, ok? 132 00:09:50,273 --> 00:09:53,875 Você também faria isso, Fred Stouton. Sua própria família empilhada aqui... 133 00:09:53,943 --> 00:09:56,144 como se fosse o Dia do Trabalho fim de semana em Rockaway Beach, 134 00:09:56,213 --> 00:09:58,307 e você quer se divertir. 135 00:10:08,791 --> 00:10:10,791 Gosto do seu gosto para casas. 136 00:10:28,245 --> 00:10:30,878 Peggy... minha enteada. 137 00:10:30,947 --> 00:10:33,181 Eu gosto do seu gosto enteadas também. 138 00:10:34,267 --> 00:10:38,119 Sim, ela é atraente, não é? 139 00:10:53,153 --> 00:10:56,120 Muito legal. Obrigado. 140 00:11:01,061 --> 00:11:04,863 Você, uh, precisa de um detetive por causa daquele cara no bar? 141 00:11:04,931 --> 00:11:07,565 Artur? Artur Hemmings. Sim. 142 00:11:07,634 --> 00:11:10,101 Ele é dono do que costumava ser chamado de roadhouse... 143 00:11:10,169 --> 00:11:13,021 Uma pequena boate, um salão de coquetéis. 144 00:11:13,089 --> 00:11:15,201 Não me diga. Não me diga. 145 00:11:15,225 --> 00:11:17,858 Há um cassino nos fundos. 146 00:11:17,928 --> 00:11:20,861 Por que, sim. Cassino, salão de cavalos... 147 00:11:20,931 --> 00:11:22,881 Qualquer outra coisa que ele puder ganhar um dólar com. 148 00:11:22,949 --> 00:11:25,133 Por quanto você gosta dele? 149 00:11:25,218 --> 00:11:28,736 É minha filha quem está nele, senhor. Não minha esposa. 150 00:11:28,804 --> 00:11:31,672 Querido. 151 00:11:31,741 --> 00:11:35,276 Presumo que este seja o detetive você disse que ia se envolver. 152 00:11:35,345 --> 00:11:38,246 Sr. Scheckter, meu marido... Theodore Chandler. 153 00:11:38,314 --> 00:11:40,515 Como vai? Como vai você? 154 00:11:41,901 --> 00:11:44,418 Você contou a ele sobre As notas promissórias de Peg? 155 00:11:44,488 --> 00:11:48,439 Até agora, ela assinou $ 50.000 em I.O.U. 156 00:11:48,508 --> 00:11:51,342 Bem, por que não você acabou de pagá-los? 157 00:11:51,411 --> 00:11:54,579 Arthur não vai nos deixar apenas pague-os. 158 00:11:54,647 --> 00:11:58,717 - Posso pegar uma bebida para você, Sr. - Nunca quando estou em um caso. 159 00:11:58,785 --> 00:12:02,553 Esses marcadores são de Arthur Hemmings entrada na fortuna Chandler. 160 00:12:03,790 --> 00:12:06,857 Caso contrário, o a polícia será informada. 161 00:12:06,926 --> 00:12:09,527 Peggy será processado, preso. 162 00:12:09,596 --> 00:12:14,231 Com licença, Sra. Chandler, mas, uh, as dívidas de jogo não podem ser cobradas legalmente. 163 00:12:14,300 --> 00:12:16,517 Cheques sem fundos podem seja, Sr. Scheckter. 164 00:12:16,585 --> 00:12:18,536 Ah. 165 00:12:18,605 --> 00:12:21,255 Ela pagou os marcadores por cheque, e os cheques foram devolvidos. 166 00:12:21,324 --> 00:12:23,326 A menos que ela tenha o marcadores, ela não pode provar 167 00:12:23,350 --> 00:12:25,376 os cheques foram emitidos por dívidas de jogo. 168 00:12:27,797 --> 00:12:32,750 Minha filha pode ser selvagem e incontrolável, Sr. Scheckter, mas ela é minha filha. 169 00:12:34,020 --> 00:12:35,953 E o pensamento dela na prisão... 170 00:12:36,022 --> 00:12:38,106 Você quer os marcadores. 171 00:12:38,174 --> 00:12:40,608 Eu quero ela fora do garras daquele monstro. 172 00:12:43,596 --> 00:12:46,676 Você veio para o cara certo, Sr. Chandler. 173 00:12:58,278 --> 00:13:00,256 E seu filho, o que ele faz? 174 00:13:00,280 --> 00:13:03,648 Ah, Arnold vai escola particular. Muito legal. 175 00:13:04,985 --> 00:13:07,685 Ele foi reprovado em todos escola regular onde o colocamos. 176 00:13:07,754 --> 00:13:11,990 Ele é jovem. O que você queria fazer quando tinha 12 anos? 177 00:13:12,058 --> 00:13:15,076 Não tenho certeza se estava já foi permitido ter 12 anos. 178 00:13:15,144 --> 00:13:17,712 Ah, Sr. Sr. 179 00:13:17,780 --> 00:13:21,332 - Eu confio que você está confortável e feliz. - Suponho que sim, considerando. 180 00:13:21,401 --> 00:13:23,334 eu estava começando perguntar, porém, 181 00:13:23,403 --> 00:13:27,922 sobre a paz e tranquilidade que estava esperando... e o respeito. 182 00:13:27,991 --> 00:13:33,044 Ah, dê um tempo, Sr. Você acabou de chegar aqui. 183 00:13:33,113 --> 00:13:36,381 Bem, é melhor eu estar voltando. 184 00:13:41,271 --> 00:13:44,922 O Sr. Stouton tinha um muito boa pergunta, 185 00:13:44,991 --> 00:13:47,102 e você nem sequer tenha uma boa resposta. 186 00:13:47,126 --> 00:13:52,012 Sem paz, sem respeito. Nem mesmo uma tangerina em sua cesta de frutas. 187 00:13:52,081 --> 00:13:55,516 Muita atenção para pequenos detalhes exigentes, tatuagem, 188 00:13:55,585 --> 00:13:58,018 é a marca de um homem pequeno. 189 00:14:00,056 --> 00:14:02,073 Mas eu sou um homem pequeno. 190 00:14:04,494 --> 00:14:07,061 O clube de Arthur está ligado o outro lado da cidade. 191 00:14:07,130 --> 00:14:10,431 Você sabe, Sra. Chandler, há mais sobre isso do que você está me contando. 192 00:14:16,155 --> 00:14:18,089 O que você quer dizer? 193 00:14:18,157 --> 00:14:21,525 Quero dizer a parte sobre o seu relacionamento com Arthur Hemmings... 194 00:14:21,594 --> 00:14:23,861 que seu marido não sabe. 195 00:14:27,433 --> 00:14:29,566 Eu tenho que saber o que Estou entrando aqui. 196 00:14:29,635 --> 00:14:33,905 Fui até Arthur para conversar ele sobre a dívida de Peggy. 197 00:14:33,973 --> 00:14:36,240 Claro. 198 00:14:39,845 --> 00:14:42,497 Meu marido está morto da cintura para baixo. 199 00:14:44,300 --> 00:14:48,736 Arthur Hemmings é um homem... Um homem inteiro. 200 00:14:48,804 --> 00:14:50,938 Ele é forte e lindo. 201 00:14:51,007 --> 00:14:54,142 Sr. Scheckter, você está corando. 202 00:14:54,210 --> 00:14:56,144 Meu? Não, você está brincando? 203 00:14:56,212 --> 00:14:58,146 Não, é só... 204 00:14:58,214 --> 00:15:00,848 Algo que comi. Eu acho que estou engasgando com uma daquelas nozes. 205 00:15:04,920 --> 00:15:08,289 Você não entende? Eu estava fraco. 206 00:15:09,825 --> 00:15:13,778 Eu sou fraco. Eu preciso de sua ajuda. 207 00:15:14,898 --> 00:15:18,432 Eu, uh... eu vou te ajudar. 208 00:15:39,071 --> 00:15:41,772 Não admira que Sam Spade os ternos estavam sempre amarrotados. 209 00:16:19,178 --> 00:16:21,112 Uh, Sr... Sr. Roarke? 210 00:16:21,180 --> 00:16:23,158 Sr. Por favor me perdoe. 211 00:16:23,182 --> 00:16:25,293 Eu estava... Sente-se. Sente-se. Obrigado. 212 00:16:25,317 --> 00:16:28,097 Podemos oferecer-lhe algo beber? Não, não. Obrigado. 213 00:16:28,121 --> 00:16:31,221 Tudo bem. Hum, eu estive pensando muito... 214 00:16:31,290 --> 00:16:35,943 para aquele querido, gracioso senhora... Sua sogra. 215 00:16:36,012 --> 00:16:38,779 - Você quer dizer sobre o aniversário? - Você queria uma festa. 216 00:16:38,848 --> 00:16:44,001 Mas pensei que deveríamos fazer algo diferente para comemorar a ocasião. 217 00:16:44,070 --> 00:16:48,889 Bem, isso depende. Mamãe não sempre gosto que as coisas sejam diferentes. 218 00:16:48,958 --> 00:16:52,710 Eu estaria disposto a apostar um tipo de festa de aniversário que ela nunca teve... 219 00:16:52,778 --> 00:16:57,131 Nesta época do ano em Nova Jersey, você sabe... é um piquenique. 220 00:16:57,199 --> 00:17:00,801 Oh, pelos céus amor. Ela adora piqueniques. 221 00:17:00,870 --> 00:17:02,903 Aí, você vê? 222 00:17:02,972 --> 00:17:06,290 Então devemos preparar um piquenique muito especial para ela. 223 00:17:06,359 --> 00:17:11,695 Hum, o que mais faz, uh, querida mamãe, como? 224 00:17:11,764 --> 00:17:14,748 Bem, ela é muito sentimental. Ela gosta de coisas antiquadas... 225 00:17:14,818 --> 00:17:18,485 Canções piegas, irlandesas tenores, ovos em conserva. 226 00:17:18,554 --> 00:17:22,590 Bom, bom. Vamos ver se podemos elabore algo realmente legal... 227 00:17:22,658 --> 00:17:24,609 Antiquado, sentimental. 228 00:17:24,677 --> 00:17:27,044 Falando sobre antiquados, ela não bebe muito, 229 00:17:27,113 --> 00:17:29,046 mas há um certo tipo de soco que ela gosta... 230 00:17:29,115 --> 00:17:32,617 com um pouco de... Um fique firme, sabe? 231 00:17:32,685 --> 00:17:36,386 Você realmente gosta muito da velha senhora, não é? 232 00:17:38,808 --> 00:17:41,425 Não, mas minha esposa é, 233 00:17:41,493 --> 00:17:44,345 e gosto muito da minha esposa. 234 00:17:49,051 --> 00:17:50,985 ♪♪ 235 00:17:51,053 --> 00:17:53,599 Iris Chandler pintada uma imagem bastante justa... 236 00:17:53,623 --> 00:17:55,756 do clube de Arthur Hemmings. 237 00:17:55,825 --> 00:18:00,160 Parecia um daqueles de segunda categoria juntas de roadhouse que você encontra no Leste. 238 00:18:01,714 --> 00:18:04,248 Ah, vamos lá, Fitzy. Ei. Vamos. 239 00:18:04,317 --> 00:18:06,317 Estou bem. Você tem tinha bebido demais. 240 00:18:06,386 --> 00:18:10,887 Vou levar você para casa. eu posso dirigir sozinho para casa, Fitz. 241 00:18:10,956 --> 00:18:13,276 Peggy, me dê as chaves. Não. 242 00:18:13,309 --> 00:18:17,645 Peggy. Peggy, vamos. Você é em nenhuma condição. Não estou bêbado, Fitz. 243 00:18:17,714 --> 00:18:20,309 Peggy, por favor. Artur me disse para te levar para casa. 244 00:18:20,333 --> 00:18:23,834 - Ele está preocupado com você. - Claro que ele é. Ele está apaixonado por mim. 245 00:18:23,903 --> 00:18:25,836 Tchau, Fitzy. 246 00:18:25,905 --> 00:18:29,607 Para uma garota que deveria ser sendo chantageado por Arthur Hemmings, 247 00:18:29,675 --> 00:18:31,909 ela certamente falou bem dele. 248 00:18:36,082 --> 00:18:38,094 Vai entrar, Sr. Scheckter? 249 00:18:38,118 --> 00:18:41,452 Ah. Sr. Roarke. eu não ouvi você subir. 250 00:18:41,521 --> 00:18:44,471 Se você for entrar, é melhor você estar carregando uma arma. 251 00:18:44,541 --> 00:18:46,357 Huh? Um pedaço. 252 00:18:46,409 --> 00:18:49,076 Uma vara. Você sabe, um roscoe. 253 00:18:49,162 --> 00:18:50,928 Uma .38 especial. 254 00:18:50,997 --> 00:18:53,030 Isso é o que Bogart costumava carregar. 255 00:18:53,099 --> 00:18:58,652 Tenho medo do perigo meu amigo retrata é bastante real, Sr. Scheckter. 256 00:18:58,721 --> 00:19:01,617 É por isso que viemos. O situação em que você está envolvido... 257 00:19:01,641 --> 00:19:04,675 foi além do ponto que eu primeiro, uh, antecipei... 258 00:19:04,744 --> 00:19:07,378 Além do ponto onde Posso controlar sua segurança. 259 00:19:07,447 --> 00:19:10,815 Fique tranquilo, estamos preparados para reembolsar o preço da sua fantasia, 260 00:19:10,883 --> 00:19:12,817 na íntegra, é claro. 261 00:19:14,220 --> 00:19:16,670 É realmente tão perigoso? 262 00:19:16,739 --> 00:19:19,957 Se eu vou retribuir dinheiro, deve ser perigoso. 263 00:19:21,361 --> 00:19:23,294 Mas este é o meu grande caso, 264 00:19:23,363 --> 00:19:25,329 aquele que eu sonhei sobre toda a minha vida. 265 00:19:25,398 --> 00:19:30,735 Sr. Scheckter, poderia muito bem seja o caso que acabe com sua vida. 266 00:19:35,291 --> 00:19:40,160 Bem, se for, então eu irei saíram com estilo. 267 00:19:40,229 --> 00:19:42,229 Eu vou ficar, Sr. Roarke. 268 00:19:42,298 --> 00:19:46,050 Assim seja, mas lembre-se, deste ponto em diante, 269 00:19:46,118 --> 00:19:48,719 não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo... nada. 270 00:19:48,787 --> 00:19:51,722 Você está totalmente sozinho. 271 00:19:51,790 --> 00:19:54,758 Eu entendo e estou pronto. 272 00:19:54,827 --> 00:19:58,195 Acho que estou quase conseguindo esse bebê está embrulhado de qualquer maneira. 273 00:20:05,405 --> 00:20:07,485 Vá em frente, vá em frente. Saia daqui. 274 00:20:15,465 --> 00:20:17,731 Algo errado, Tatuagem? 275 00:20:17,800 --> 00:20:21,668 Sim. eu estava começando a gostar dele. 276 00:20:21,737 --> 00:20:24,271 ♪♪ 277 00:20:26,208 --> 00:20:29,808 Você viu Artur? Experimente o escritório, querido. 278 00:20:50,933 --> 00:20:53,617 Artur? 279 00:20:53,686 --> 00:20:55,619 Artur. 280 00:22:33,785 --> 00:22:35,719 Oh, meu Deus. 281 00:22:35,787 --> 00:22:38,839 Artur Hemmings. Ele está morto. 282 00:22:57,709 --> 00:22:59,993 "Mortimer Foxxe. 283 00:23:00,062 --> 00:23:02,096 US$ 17.000"? 284 00:23:24,186 --> 00:23:26,231 Eram 4h da manhã, e eu sabia agora... 285 00:23:26,255 --> 00:23:28,788 por que o Sr. Roarke tinha tentou me avisar ontem à noite. 286 00:23:28,857 --> 00:23:33,376 O policial grande e durão era Fallon... Sargento Gus Fallon. 287 00:23:33,446 --> 00:23:36,212 Eles não acreditaram na minha história sobre alguém me minando, 288 00:23:36,281 --> 00:23:40,884 mas eu não ia contar a eles sobre o marcador que encontrei assinado por Mortimer Foxxe. 289 00:23:40,953 --> 00:23:44,133 Vamos, Tenente. Que razão eu teria que matar Arthur Hemmings? 290 00:23:44,157 --> 00:23:46,356 Eu nunca nem vi o homem antes de ontem. 291 00:23:46,425 --> 00:23:49,160 Quem disse que um assassino contratado tem ser amigo de seu alvo? 292 00:23:49,228 --> 00:23:52,797 Draper, você mantém esse idiota longe de mim, ou matarei alguém... ele! 293 00:23:52,865 --> 00:23:55,465 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 294 00:23:55,534 --> 00:23:59,403 Olha, Stanley, me desculpe, mas vamos ter que acolher você. 295 00:23:59,471 --> 00:24:02,550 OK, Tenente. eu irei centro da cidade e conversar sobre isso... 296 00:24:02,574 --> 00:24:04,552 Tudo, exceto quem me contratou. 297 00:24:04,576 --> 00:24:06,643 Agora, isso é confidencial. 298 00:24:06,712 --> 00:24:09,391 Isso é realmente necessário? Guarde-os, Gus, hein? 299 00:24:09,415 --> 00:24:11,348 Vamos. Vamos. 300 00:24:23,729 --> 00:24:26,241 Você não viu ninguém quando você entrou no escritório? 301 00:24:26,265 --> 00:24:28,243 Se eu o vi, você pensa Eu teria deixado ele me bater? 302 00:24:28,267 --> 00:24:31,213 Talvez ele tenha seguido você. Não, eu teria ouvi a lingueta da fechadura da porta clicar... 303 00:24:31,237 --> 00:24:33,237 se alguém abrisse. 304 00:24:46,152 --> 00:24:48,585 Dê-me sua arma. Desculpe, Tenente, 305 00:24:48,654 --> 00:24:50,587 mas eu tenho um problema pessoal aposte nisso agora. 306 00:24:50,656 --> 00:24:54,325 Eu encontro qualquer coisa, você é o primeiro policial que eu chamo. 307 00:24:57,763 --> 00:25:00,331 1-Alfa-7. Temos um fugitivo. 308 00:25:00,399 --> 00:25:04,384 Homem caucasiano, 145 libras, curto. 309 00:25:04,453 --> 00:25:07,237 ♪♪ 310 00:25:17,382 --> 00:25:21,035 Ah, Fred, isso é simplesmente maravilhoso. 311 00:25:21,103 --> 00:25:24,271 Você até se lembrou de ter eles colocaram um pedaço de pau no ponche da mamãe. 312 00:25:24,340 --> 00:25:27,408 Eu nunca fiz um piquenique no meu aniversário antes. 313 00:25:27,476 --> 00:25:29,810 Você vê? Tudo está vai ficar bem. 314 00:25:29,878 --> 00:25:32,012 Ah, olhe. Ovos em conserva. 315 00:25:32,080 --> 00:25:35,983 Minha irmã Thelma sempre fez um piquenique no aniversário dela. 316 00:25:36,051 --> 00:25:38,818 Ninguém nunca faz qualquer coisa boa para mim. 317 00:25:38,887 --> 00:25:41,533 Senhor, você tem criou um passeio magnífico. 318 00:25:41,557 --> 00:25:44,157 Obrigado. Muito obrigado. 319 00:25:58,107 --> 00:26:00,073 Mais um pouco de soco, mamãe? 320 00:26:00,142 --> 00:26:03,076 Sim, garoto. E isso tempo, preencha, sim? 321 00:26:30,339 --> 00:26:33,699 Aqui está, mamãe. Bem, é mais parecido. 322 00:26:43,535 --> 00:26:46,403 Ah, ah. Aposto que eles esqueceram para consertar o soco de Mumsy. 323 00:27:04,073 --> 00:27:06,740 Vá embora. Vá embora. 324 00:27:09,695 --> 00:27:12,613 Oh! Não é maravilhoso? 325 00:27:20,739 --> 00:27:22,872 Sim, acho que sim. 326 00:27:22,941 --> 00:27:25,475 Não é o que eu chamaria entretenimento embora. 327 00:28:23,752 --> 00:28:25,769 Tudo bem, tudo bem. 328 00:28:27,239 --> 00:28:29,322 Está com dificuldade, Tatuador? 329 00:28:29,391 --> 00:28:31,925 Sem problemas. Sem problemas. 330 00:28:33,679 --> 00:28:35,662 Eles me dizem Chester é muito bom. 331 00:28:35,730 --> 00:28:37,714 Ele vence quase todo mundo. 332 00:28:37,783 --> 00:28:40,166 Não faz nenhuma diferença. 333 00:28:40,235 --> 00:28:42,669 Com o meu finamente poder psíquico sintonizado, 334 00:28:42,738 --> 00:28:44,671 Eu conheço cada movimento antes que ele os faça. 335 00:28:44,740 --> 00:28:46,939 Ah, entendo. 336 00:28:47,008 --> 00:28:49,109 Além disso, ele é apenas um macaco. 337 00:29:08,347 --> 00:29:11,698 - Você não odeia um mau vencedor? - Hum-hmm. 338 00:29:15,704 --> 00:29:18,655 ♪♪ 339 00:29:26,982 --> 00:29:28,915 Feliz aniversário. 340 00:29:30,786 --> 00:29:32,986 eu nunca vi ela tão feliz antes. 341 00:29:33,054 --> 00:29:34,988 eu nunca vi ela estava tão bêbada antes. 342 00:29:35,056 --> 00:29:37,007 Ok, mamãe, aqui vamos nós. 343 00:29:37,076 --> 00:29:39,863 Vamos, velha. Agora, primeiro, faça um desejo. 344 00:29:39,887 --> 00:29:41,511 ♪♪ 345 00:29:41,580 --> 00:29:43,847 O que é isso? É chocolate. 346 00:29:43,915 --> 00:29:47,768 ♪♪ 347 00:29:49,388 --> 00:29:53,456 Bem, as coisas estão melhorando. 348 00:30:00,666 --> 00:30:05,969 Tallyho! Para raposa! Para raposa! Tallyho! 349 00:30:13,261 --> 00:30:16,763 Tallyho, o quê! 350 00:30:20,085 --> 00:30:23,553 Agora isso é entretenimento. 351 00:30:31,196 --> 00:30:33,530 Hemmings morto, meu pescoço no quarteirão, 352 00:30:33,598 --> 00:30:38,268 e o único sólido lidera o nome nisso marcador que vi antes das luzes se apagarem... 353 00:30:38,336 --> 00:30:41,604 Mortimer Foxxe, um nada menos que um antiquário. 354 00:30:41,674 --> 00:30:45,108 Um daqueles que estão na moda lojas que você não frequenta em busca de pechinchas. 355 00:30:47,079 --> 00:30:49,012 Posso ajudar você? 356 00:30:49,081 --> 00:30:51,014 Sr. Foxxe? Sim. 357 00:30:51,083 --> 00:30:53,616 Talvez algo em Ming. Luís Quatorze. 358 00:30:53,686 --> 00:30:55,618 Prefiro algumas informações. 359 00:30:56,621 --> 00:30:59,139 Informação? Sobre o quê? 360 00:30:59,207 --> 00:31:02,909 Sobre o marcador que encontrei com o seu nome nele na boate de Arthur Hemmings. 361 00:31:02,978 --> 00:31:06,880 Eu não sou obrigado a responda às suas perguntas. 362 00:31:06,948 --> 00:31:08,982 Bem, talvez não, querido, 363 00:31:09,050 --> 00:31:11,467 mas acho que você prefere fale comigo do que com a polícia. 364 00:31:13,538 --> 00:31:16,639 Esse foi um Ming vaso. Ah, me desculpe. 365 00:31:16,709 --> 00:31:19,287 Envie-me a conta. Ah, por favor! Por favor! 366 00:31:19,311 --> 00:31:21,377 Não se mova. 367 00:31:21,446 --> 00:31:24,081 Tudo bem. O que fazer você quer saber? 368 00:31:24,149 --> 00:31:26,917 Eu encontro seu I.O.U. no mão de um gangster morto, 369 00:31:26,985 --> 00:31:28,919 e então alguém me suga por trás. 370 00:31:28,987 --> 00:31:30,921 O que você acha que eu quero saber? 371 00:31:30,989 --> 00:31:33,334 Arthur estava morto quando Entrei em seu escritório. 372 00:31:33,358 --> 00:31:37,193 Oh. Então, quando eu entro, naturalmente você não tem escolha a não ser me bater. 373 00:31:37,262 --> 00:31:39,529 Bem, eu... 374 00:31:39,597 --> 00:31:42,799 Eu não sabia quem você eram. E-eu não me importei. 375 00:31:42,867 --> 00:31:45,351 Tudo que eu queria era o marcadores no arquivo de Hemmings. 376 00:31:47,022 --> 00:31:50,923 Os jogadores vêm em todos formas e tamanhos, não é? 377 00:31:50,993 --> 00:31:53,226 Tudo que você queria era seus marcadores, hein? 378 00:31:53,295 --> 00:31:55,495 Não só meu. Todo mundo. 379 00:31:55,563 --> 00:31:59,009 Se Arthur estava me torturando, você pode imagine o que ele estava fazendo com outras pessoas. 380 00:31:59,033 --> 00:32:01,101 Você tem os marcadores de todos? 381 00:32:01,169 --> 00:32:04,621 Sim, e estarei enviando-os de volta às pessoas que os assinaram. 382 00:32:04,689 --> 00:32:06,890 Deixe-me pegar o de Peggy Chandler. 383 00:32:06,959 --> 00:32:08,892 Eu vou levá-los de volta para ela pessoalmente. 384 00:32:08,961 --> 00:32:12,495 Isso é tudo que eu quero, Sr. Foxxe, apenas os de Peggy Chandler. 385 00:32:12,564 --> 00:32:15,281 não me lembro de nenhum marcadores com esse nome. 386 00:32:15,350 --> 00:32:17,301 Aqui, vou te mostrar. 387 00:32:24,310 --> 00:32:27,994 Veja você mesmo. Não há I.O.U. de Peggy Chandler. 388 00:32:28,063 --> 00:32:30,063 Tem certeza? 389 00:32:30,131 --> 00:32:32,832 - Você não perdeu nenhum? - Positivo. 390 00:32:36,087 --> 00:32:38,021 Obrigado, Sr. 391 00:32:39,124 --> 00:32:41,157 Muito, muito obrigado. 392 00:32:42,728 --> 00:32:44,661 Vinte dólares pelo vaso, ok? 393 00:32:44,730 --> 00:32:47,246 Valia 8.000. 394 00:32:50,486 --> 00:32:53,319 Bem, como eu disse, 395 00:32:53,389 --> 00:32:56,840 apenas, uh, me envie a conta. 396 00:33:02,047 --> 00:33:04,263 Mamãe, você está bem? 397 00:33:04,332 --> 00:33:07,500 Quase fui morto. 398 00:33:07,569 --> 00:33:11,104 Cavalos pisoteando através da minha festa de aniversário. 399 00:33:11,172 --> 00:33:13,106 Você acha que ele se importa? 400 00:33:13,174 --> 00:33:17,727 Eu te disse, Florence, antes de você se casar ele... um homem egoísta. Você também me contou. 401 00:33:17,795 --> 00:33:19,730 De todos os lugares do mundo que poderíamos ter ido, 402 00:33:19,798 --> 00:33:21,832 você acha que há algum lugar pior que este? 403 00:33:21,900 --> 00:33:25,669 Ah, eu não sei. A comida não é ruim. 404 00:33:25,738 --> 00:33:28,655 Se ninguém se importa, eu acho que vou dar um passeio. 405 00:33:29,807 --> 00:33:33,059 Ah, claro. Lá vai a velha parte machista. 406 00:33:33,128 --> 00:33:35,895 Não importa a esposa e criança. Apenas levante e vá. 407 00:33:35,964 --> 00:33:38,648 Ele simplesmente se levantou e foi. 408 00:33:38,716 --> 00:33:40,634 Ah, cale a boca, Arnold. 409 00:33:48,877 --> 00:33:51,089 Olá, Íris? Stanley? 410 00:33:51,113 --> 00:33:54,164 Eu acho que você pode estar ótimo perigo. Temos que nos encontrar. 411 00:33:54,232 --> 00:33:57,466 Qualquer que seja Peggy ou Arthur disse que você era mentira. 412 00:33:57,535 --> 00:34:01,271 Não há notas promissórias, querido. Nenhum. 413 00:34:01,339 --> 00:34:05,074 A estalagem. A polícia fechou após o assassinato. 414 00:34:05,143 --> 00:34:07,543 Te encontro lá às 10:00 desta noite. 415 00:34:32,036 --> 00:34:34,870 Uh, eu sei disso bangalô não é exatamente... 416 00:34:34,939 --> 00:34:36,917 o que a maioria de vocês tinha em mente. 417 00:34:36,941 --> 00:34:38,986 Essa é uma maneira suave de colocar as coisas. 418 00:34:39,010 --> 00:34:41,244 Terrível é o que é. 419 00:34:41,313 --> 00:34:43,230 Felizmente, 420 00:34:43,298 --> 00:34:45,631 há outro família bastante parcial a isso. 421 00:34:45,700 --> 00:34:47,900 Na verdade, eles faço isso todos os anos. 422 00:34:47,969 --> 00:34:51,771 Na verdade, eles têm isso este ano também, 423 00:34:51,840 --> 00:34:54,373 começando, ah, 424 00:34:54,442 --> 00:34:57,627 bem, amanhã de manhã. 425 00:34:57,695 --> 00:35:00,997 sou um pouco lento hoje, Sr. Roarke. 426 00:35:01,066 --> 00:35:05,334 - O que você está dizendo? - Bem, receio que estou dizendo... 427 00:35:05,403 --> 00:35:07,403 houve outro... 428 00:35:07,472 --> 00:35:10,640 pequena confusão ridícula em as reservas, e, uh... 429 00:35:10,709 --> 00:35:14,477 Bem, você está no bangalô deles. 430 00:35:14,546 --> 00:35:17,747 Risível? É engraçado. eu não vejo ninguém rindo. 431 00:35:17,816 --> 00:35:20,332 Eu acho que tenho algo ainda melhor para você... 432 00:35:20,401 --> 00:35:23,603 Uma suíte maravilhosa em um dos nossos edifícios mais antigos. 433 00:35:23,671 --> 00:35:25,833 Não tão perto do oceano, então é muito mais silencioso. 434 00:35:25,857 --> 00:35:27,818 E você nem precisará fazer as malas. 435 00:35:27,842 --> 00:35:29,870 Você vai tomar uma bebida comigo, 436 00:35:29,894 --> 00:35:33,196 e a equipe terá você daqui em 20 minutos. 437 00:35:33,265 --> 00:35:37,934 Sr. Roarke, durante toda a minha vida, eu tentei ser um homem razoável, 438 00:35:38,002 --> 00:35:40,503 mas você finalmente cheguei ao meu ponto de ruptura. 439 00:35:40,572 --> 00:35:43,306 E no que diz respeito a se mover, Eu tenho uma ideia melhor. 440 00:35:43,375 --> 00:35:48,361 Você vai tomar uma bebida e descobrir outra pessoa para flimflam em vez de mim... 441 00:35:48,429 --> 00:35:50,813 e dê a eles o arrase em 20 minutos... 442 00:35:50,882 --> 00:35:53,032 Alguém que não é ainda no seu estilo. 443 00:35:53,101 --> 00:35:54,451 Me desculpe? 444 00:35:54,475 --> 00:35:57,703 Você é um vigarista. Você é uma fraude leve. 445 00:35:57,772 --> 00:36:00,673 Você vende reservas e nem mesmo os escreva. 446 00:36:00,742 --> 00:36:04,143 Você promete todo tipo de coisa selvagem serviço além de ressuscitar os mortos, 447 00:36:04,229 --> 00:36:09,048 e você não consegue nem administrar uma péssima piquenique sem fazer uma bagunça. 448 00:36:09,117 --> 00:36:11,951 Era muito, hum, colorido. 449 00:36:12,020 --> 00:36:15,321 Só há uma coisa que eu gosto menos do que seu serviço, e esse é o seu jeito... 450 00:36:15,390 --> 00:36:18,158 o que eu acho muito condescendente e flip. 451 00:36:18,226 --> 00:36:22,145 - Virar? - Ah, vamos. Estou muito velho para isso. 452 00:36:22,214 --> 00:36:25,682 Se eu quiser ser tratado como um idiota, Posso conseguir isso da minha própria família. 453 00:36:25,751 --> 00:36:28,668 Esse é o único coisa em que eles são bons. 454 00:36:30,322 --> 00:36:33,540 Você está me dizendo você se recusa a se mover? 455 00:36:33,608 --> 00:36:35,825 Mover? Nós vamos nos mudar... 456 00:36:35,894 --> 00:36:38,562 Segunda-feira de manhã, daqui até o avião. 457 00:36:38,630 --> 00:36:41,910 Enquanto isso, se houver sugestão de mau serviço ou inconveniência, 458 00:36:41,950 --> 00:36:44,061 você ouvirá alguns advogados. 459 00:36:44,085 --> 00:36:47,720 Se houver alguma descortesia, isso será entre você e eu... 460 00:36:47,789 --> 00:36:49,889 Lá fora, sem casacos. 461 00:36:51,910 --> 00:36:54,443 Bem, senhor, 462 00:36:54,512 --> 00:36:56,612 se essa for a sua atitude. 463 00:36:56,681 --> 00:36:58,615 Tatuagem. 464 00:37:05,974 --> 00:37:08,525 Fred Stoton! Florença. 465 00:37:08,593 --> 00:37:10,993 Sente-se e cale a boca! 466 00:37:12,230 --> 00:37:16,599 Está acontecendo exatamente como eu te disse seria. Ele está perdendo o controle. 467 00:37:16,667 --> 00:37:20,737 Ah, estou perdendo muito mais do que isso, Roberta. 468 00:37:20,806 --> 00:37:23,640 Você sabe que ela não gostaria de ser chamada de Roberta. 469 00:37:23,709 --> 00:37:25,642 Especialmente por você. 470 00:37:25,711 --> 00:37:28,957 Isso é uma pena, porque Roberta como vou chamá-la de agora em diante. 471 00:37:28,981 --> 00:37:33,566 Você entendeu, Roberta? E isso não é o única mudança que farei nesta família. 472 00:37:33,634 --> 00:37:37,704 Posso sentir isso chegando agora. 473 00:37:37,772 --> 00:37:40,923 Indigestão ácida. Azia. 474 00:37:40,992 --> 00:37:44,594 A aeromoça no avião vou te dar algo por isso. 475 00:37:44,663 --> 00:37:47,457 Avião? O próximo avião para fora daqui... 476 00:37:47,481 --> 00:37:50,132 Levando sua mãe de volta para alguns de seus outros filhos. 477 00:37:50,201 --> 00:37:54,887 - Ele não me quer. - Quer você? Eu nunca fiz isso. 478 00:37:54,956 --> 00:37:57,389 Florence, vá ajudar Roberta a fazer as malas. 479 00:37:57,458 --> 00:37:59,826 Uau. Espere até eles levam você para casa. 480 00:37:59,895 --> 00:38:02,507 Quando você terminar com isso, você pode querer voltar e ajudar Arnold. 481 00:38:02,531 --> 00:38:07,000 Porque, para inventar uma frase, estou apenas sobre farto do comportamento do nosso filho. 482 00:38:20,748 --> 00:38:23,416 Eram 10:00, a hora em qualquer investigação... 483 00:38:23,485 --> 00:38:27,454 quando um bom detetive particular faria tenho que confiar em um palpite, um pressentimento. 484 00:38:27,522 --> 00:38:30,090 Eu poderia dizer pela queima na boca do estômago... 485 00:38:30,158 --> 00:38:32,459 que era minha vez de jogar... 486 00:38:32,527 --> 00:38:36,563 Para empatar para uma sequência interna, apostar no cavalo cinza. 487 00:38:36,631 --> 00:38:40,166 Eu estava tão perto de quebrar isso baby bem aberto, eu pude sentir o gosto. 488 00:38:45,673 --> 00:38:47,690 Íris? 489 00:38:52,947 --> 00:38:56,048 Estava quieto. Muito quieto. 490 00:39:01,389 --> 00:39:03,422 Íris. 491 00:39:03,491 --> 00:39:05,491 Stanley. 492 00:39:08,863 --> 00:39:11,864 Eu estava tão preocupado com você. 493 00:39:11,933 --> 00:39:14,879 Estou bem. Você não está. O que você quer dizer? 494 00:39:14,903 --> 00:39:18,204 Sem marcadores de Peggy Chandler, Iris. 495 00:39:19,491 --> 00:39:21,057 Você não me ouviu? 496 00:39:21,126 --> 00:39:24,093 Stanley, você está mentindo para eu. Por que você está mentindo? 497 00:39:26,464 --> 00:39:32,034 Oh. Quem matou Artur também levou os marcadores. 498 00:39:32,103 --> 00:39:35,688 Foi isso que aconteceu. De claro que foi isso que aconteceu. 499 00:39:35,756 --> 00:39:39,725 Não, Íris. O que aconteceu está aí nunca houve nenhum marcador de Peggy. 500 00:39:39,794 --> 00:39:42,461 Ela mentiu? 501 00:39:42,530 --> 00:39:45,932 Iris, a única coisa que Peggy mentiu para o pai sobre... 502 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 era seu verdadeiro relacionamento com Arthur Hemmings. 503 00:39:48,669 --> 00:39:51,215 Ela estava tendo um caso com ele. 504 00:39:51,239 --> 00:39:53,723 Não. Não, isso não é verdade. 505 00:39:53,792 --> 00:39:57,710 Arthur te derrubou no minuto em que ele colocou os olhos na filha do seu marido. 506 00:39:57,779 --> 00:39:59,862 Ele era louco por ela. 507 00:39:59,931 --> 00:40:02,241 Isso é o que você e Hemmings estava discutindo 508 00:40:02,265 --> 00:40:04,884 sobre no bar quando você me enganou. 509 00:40:04,952 --> 00:40:07,069 Eu nunca pedi para você interferir. 510 00:40:07,138 --> 00:40:09,355 Não, mas acho você sabia que eu faria isso. 511 00:40:09,424 --> 00:40:12,736 Você armou para mim então, e você armou me de novo no escritório de Hemmings. 512 00:40:12,760 --> 00:40:16,195 Como você pode dizer essas coisas? Como você pode sequer pensá-los? 513 00:40:16,264 --> 00:40:18,364 Ah, vamos, Sra. Chandler. 514 00:40:18,433 --> 00:40:22,135 Tudo o que tenho que fazer é perguntar ao seu marido que contou a ele sobre as notas promissórias de Peggy. 515 00:40:22,203 --> 00:40:23,855 Não poderia ter sido Arthur, porque há 516 00:40:23,879 --> 00:40:25,516 nunca houve marcadores em primeiro lugar. 517 00:40:25,540 --> 00:40:27,518 E certamente não foi Peggy. 518 00:40:27,542 --> 00:40:30,209 Bem, 519 00:40:30,278 --> 00:40:35,164 isso deixa apenas um outra pessoa... eu. 520 00:40:39,170 --> 00:40:41,704 Voltei aqui de novo... 521 00:40:41,773 --> 00:40:43,918 Uma última tentativa para convencer Artur... 522 00:40:43,942 --> 00:40:46,476 para acabar com essa tolice paixão por Peggy. 523 00:40:48,547 --> 00:40:50,747 Bem, isso saiu do controle. 524 00:40:50,816 --> 00:40:53,450 Ele me bateu. 525 00:40:53,518 --> 00:40:56,052 Eu tive que me defender. 526 00:40:56,120 --> 00:40:58,154 Sim, com uma tesoura... 527 00:40:58,222 --> 00:41:01,591 ou algum igualmente afiado instrumento... nas costas dele. 528 00:41:01,660 --> 00:41:03,960 Foi um acidente. Juro. 529 00:41:05,263 --> 00:41:08,465 Ah, Stanley. 530 00:41:08,533 --> 00:41:12,702 Se você sente alguma coisa por eu... Qualquer coisa... 531 00:41:12,771 --> 00:41:14,771 Você não pode me entregar agora, 532 00:41:14,840 --> 00:41:17,474 sem saber como Eu sinto por você. 533 00:41:19,043 --> 00:41:23,212 Ah, Stanley, nós poderiam ir embora juntos, 534 00:41:23,281 --> 00:41:25,915 nós dois juntos. 535 00:41:25,984 --> 00:41:28,050 Oh sim? Ir embora para onde? 536 00:41:28,119 --> 00:41:30,353 Onde você quiser. 537 00:41:30,405 --> 00:41:33,106 Podemos ir para Miami, Rio. 538 00:41:34,475 --> 00:41:36,709 Não. Eu não podia confiar em você, Iris. 539 00:41:36,778 --> 00:41:39,012 Observando minhas costas a cada vez que você está em meus braços... 540 00:41:39,080 --> 00:41:42,565 não é minha idéia de um relacionamento saudável e maduro. 541 00:41:42,634 --> 00:41:45,167 Não, bebê. 542 00:41:45,236 --> 00:41:47,169 Você está assumindo a culpa. 543 00:41:51,792 --> 00:41:55,828 Eu acho que não, querido. Não desta vez. 544 00:41:55,897 --> 00:41:59,332 Eu não acho que você vai puxe o gatilho. 545 00:42:01,970 --> 00:42:05,204 Pelo menos não na frente de uma audiência. 546 00:42:05,273 --> 00:42:07,206 Luzes, por favor. 547 00:42:11,162 --> 00:42:13,379 Luzes, por favor. 548 00:42:14,599 --> 00:42:16,719 Você entendeu tudo isso? 549 00:42:17,635 --> 00:42:20,203 Cada palavra. 550 00:42:20,271 --> 00:42:24,340 Stanley, você fez um trabalho muito bom. 551 00:42:24,409 --> 00:42:27,543 E ele? Sargento, você tem seu prisioneiro. 552 00:42:27,612 --> 00:42:29,545 Prossiga. 553 00:42:29,614 --> 00:42:31,547 Sim. 554 00:42:32,650 --> 00:42:35,150 E não se esqueça de leia para ela seus direitos. 555 00:42:41,659 --> 00:42:43,626 Mais uma vez, ela olhou para mim... 556 00:42:43,695 --> 00:42:48,481 com aqueles baby blues que carregava os 30.000 volts. 557 00:42:48,550 --> 00:42:52,218 Mas desta vez eu não estava acreditando. 558 00:43:04,899 --> 00:43:07,450 Pelo menos ele entrou um pouco de paz e sossego. 559 00:43:07,518 --> 00:43:10,536 Você está realmente orgulhoso de você mesmo, hmm, chefe? 560 00:43:10,604 --> 00:43:13,506 Você deveria ter visto o velhinha entrando no avião... 561 00:43:13,574 --> 00:43:15,574 Não ousou abrir a boca. 562 00:43:20,215 --> 00:43:22,281 Pop? 563 00:43:22,350 --> 00:43:24,283 Olá, Arnaldo. 564 00:43:24,352 --> 00:43:26,352 Posso falar com você por um minuto? 565 00:43:26,420 --> 00:43:29,221 Claro. Sente-se, filho. 566 00:43:32,393 --> 00:43:34,326 eu tenho feito muito pensamento. 567 00:43:34,395 --> 00:43:36,428 Isso é ótimo. 568 00:43:36,497 --> 00:43:39,715 Eu sei que você está bravo comigo. Não, não estou bravo. Estou com raiva. 569 00:43:39,784 --> 00:43:42,346 Só os cães ficam bravos. Quando eles fique bravo, eles espumam pela boca. 570 00:43:42,370 --> 00:43:44,837 Ver? Sem espuma. Você é engraçado, pai. 571 00:43:44,906 --> 00:43:47,218 Oh? Espere até eu contar as crianças na escola... 572 00:43:47,242 --> 00:43:49,175 sobre você contar fora do Sr. Roarke. 573 00:43:49,244 --> 00:43:51,777 Um verdadeiro herói. Ah. Eu não sou nenhum herói. 574 00:43:51,846 --> 00:43:53,913 Sim, você é, pai. Para mim de qualquer maneira. 575 00:43:53,982 --> 00:43:57,065 Mandando a mamãe sair do caminho você fez... você realmente tem coragem. 576 00:43:57,134 --> 00:44:01,554 Posso te pagar uma bebida? Claro. 577 00:44:01,622 --> 00:44:03,700 Que tal um copo de leite? Por mim tudo bem. 578 00:44:03,724 --> 00:44:05,024 OK. 579 00:44:22,076 --> 00:44:25,211 Arnaldo me contou você estava aqui. 580 00:44:29,217 --> 00:44:31,450 Suponho que tenha sido um descuido... 581 00:44:31,518 --> 00:44:34,920 Não me jogando fora com todos os outros. 582 00:44:34,989 --> 00:44:38,469 Jogar você fora? O que você está falando? 583 00:44:40,244 --> 00:44:43,729 Você é minha esposa. Eu te amo. 584 00:44:43,798 --> 00:44:46,682 Bem, se você vai seja gentil com isso, 585 00:44:46,751 --> 00:44:50,186 Eu posso ser tão agradável como você pode, Fred Stouton. 586 00:44:50,254 --> 00:44:53,574 Eu estive contando você isso há anos. 587 00:44:57,628 --> 00:44:59,896 Retiro tudo, chefe. 588 00:44:59,964 --> 00:45:02,431 Dessa vez você deveria realmente tenha orgulho de si mesmo. 589 00:45:02,500 --> 00:45:07,170 Obrigado. Você vê, tatuagem, sendo o dono da Ilha da Fantasia... 590 00:45:07,238 --> 00:45:10,006 significa nunca ter para pedir desculpas. 591 00:45:24,622 --> 00:45:27,556 Ah, ah. Aí vem mais problemas. 592 00:45:27,625 --> 00:45:32,027 Fé como a sua, Tatuagem, poderia mover um pequeno morro... quase. 593 00:45:34,298 --> 00:45:37,332 Bom dia, Sr. Roarke. Uh, pequeno problema. 594 00:45:37,401 --> 00:45:40,469 Sra. Stouton e eu acabei de perceber que, bem, 595 00:45:40,537 --> 00:45:42,457 estamos tendo um tal tempo maravilhoso e... 596 00:45:42,524 --> 00:45:45,057 E nos perguntamos se nós poderia ficar mais alguns dias. 597 00:45:45,125 --> 00:45:49,378 - Não precisamos de um lugar grande. - Em qualquer lugar que o papai puder descanse um pouco. 598 00:45:49,447 --> 00:45:53,099 Com todo o devido respeito, Sr. Stouton, 599 00:45:53,167 --> 00:45:55,100 você pode ficar onde quiser. 600 00:45:55,169 --> 00:45:57,470 Seu desejo é uma ordem. 601 00:45:59,957 --> 00:46:03,643 Obrigado... novamente. 602 00:46:39,930 --> 00:46:42,764 Bem, Sr. Scheckter, o seu fantasia tudo o que você antecipou? 603 00:46:42,833 --> 00:46:47,303 Sr. Roarke, foi mais do que tudo Eu poderia ter sonhado. 604 00:46:47,371 --> 00:46:50,506 - Resolver um caso grande como esse foi simplesmente... - Ah, ah... 605 00:47:00,751 --> 00:47:03,164 Sr. Roarke, nós queremos muito obrigado. 606 00:47:03,188 --> 00:47:06,271 Sim. Foi realmente um oportunidade única... 607 00:47:06,340 --> 00:47:08,552 para todo o nosso elenco e companhia... 608 00:47:08,576 --> 00:47:10,904 para ensaiar nossa peça em conjuntos tão autênticos. 609 00:47:10,928 --> 00:47:14,663 Estou tão feliz que você esteja satisfeito, e eu espero que você tenha uma viagem muito agradável. 610 00:47:14,732 --> 00:47:17,292 Obrigado. Adeus. Adeus. 611 00:47:18,952 --> 00:47:23,054 Quer dizer que foi tudo uma brincadeira? Foi tudo apenas faz-de-conta? 612 00:47:23,123 --> 00:47:25,824 Foi mesmo, Sr. Scheckter? 613 00:47:25,893 --> 00:47:29,695 Talvez isso seja um mistério você pode desvendar no avião. 614 00:47:32,533 --> 00:47:35,767 Adeus e boa sorte. 615 00:47:35,836 --> 00:47:38,670 Tchau. 616 00:47:38,739 --> 00:47:40,672 Adeus. 617 00:47:52,836 --> 00:47:56,071 Tatuagem, acabei de notar... você não está usando seu turbante. 618 00:47:56,140 --> 00:48:00,109 Eu desisti disso. eu não acho que aí é algo como leitura de mentes. 619 00:48:00,177 --> 00:48:04,646 Oh? Bem, suponho que seja um lição valiosa a ser aprendida. 620 00:48:06,250 --> 00:48:09,418 - Não. - Não o quê? 621 00:48:09,486 --> 00:48:12,938 Não, você pode não ter um adiantamento de vinte dólares sobre o seu salário... 622 00:48:13,007 --> 00:48:14,734 então você pode ir para na discoteca esta noite. 623 00:48:14,758 --> 00:48:17,676 É preciso aprender a viver dentro do próprio orçamento. 624 00:48:17,745 --> 00:48:20,296 Como você sabia? 625 00:48:20,348 --> 00:48:22,448 só pensei em perguntar você há alguns minutos. 626 00:48:22,517 --> 00:48:25,017 - Realmente? - Hum-hmm. 627 00:48:25,085 --> 00:48:27,570 Huh.